Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3901

Narrado por Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai (h), e narrou-nos Ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Kharijah ibn as-Salt at-Tamimi, de seu tio, que relatou: Retornamos da presença do Mensageiro de Allah ﷺ e passamos por um clã de árabes. Eles disseram:

«Fomos informados de que vocês trouxeram algo bom deste homem. Vocês têm algum remédio ou ruqyah? Pois temos conosco um possesso acorrentado». Respondemos: «Sim». Então trouxeram o possesso acorrentado. Relatou: Recitei sobre ele a Abertura do Livro durante três dias, de manhã e à tarde. Sempre que terminava, juntava minha saliva e soprava sobre ele, até que pareceu como se tivesse sido libertado de suas amarras. Disse: Ofereceram-me uma retribuição, mas eu disse: «Não, até que pergunte ao Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Aceita-a, pois por minha vida, alguns comem em troca de uma ruqyah falsa, mas tu comeste em troca de uma ruqyah verdadeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A surata al-Fátiha é uma ruqya permitida, e é lícito receber pagamento por ela.

Contexto e motivo

No caminho de volta, o narrador e os seus companheiros encontraram uma tribo árabe que pediu ajuda para um homem acorrentado. Após três dias de recitação da surata al-Fátiha, o homem recuperou-se; em seguida, antes de aceitar o pagamento, o narrador apresentou a questão ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Recitar súplicas ou versículos do Alcorão como oração por cura e proteção.

Al-Fátiha

A surata que abre o Alcorão e tem sete versículos.

Homem acorrentado com grave perturbação mental

A descrição, no relato, de um homem com grave perturbação mental que estava amarrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido recitar o Alcorão como ruqya e que al-Fátiha pode ser usada para esse fim. O Profeta ﷺ aprovou o recebimento de pagamento por esse tratamento permitido; isso não legitima pagamentos por encantamentos proibidos. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem, em princípio, receber pagamento por uma ruqya permitida, desde que o seu conteúdo esteja livre de shirk e de práticas proibidas. A recitação é um meio de súplica; a cura vem de Allah.

Lições para hoje
  1. Recite al-Fátiha como ruqya, confiando em Allah e pedindo-Lhe a cura.
  2. Em caso de sintomas graves, procure também cuidados profissionais adequados; ruqya e tratamento podem ser combinados.
  3. Combine claramente o pagamento antes do tratamento e evite encantamentos com conteúdo proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.