Adivinhação e Presságios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3911

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adivinhação e Presságios
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani e al-Hasan ibn Ali, que disseram: Narraram-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há contágio, nem mau agouro, nem Safar, nem Hamah». Então um beduíno perguntou: «O que dizer dos camelos que estão na areia como se fossem gazelas, e então um camelo sarnento se mistura com eles e lhes transmite a sarna?». Ele respondeu: «E quem contagiou o primeiro?». Disse Ma'mar: Az-Zuhri contou-me que um homem lhe narrou de Abu Hurairah que este ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Que o dono de animais doentes não os leve a beber onde bebem os sãos». O homem então contestou dizendo: «Por acaso não nos relatou que o Profeta ﷺ disse: Não há contágio, nem Safar, nem Hamah?». Abu Hurairah respondeu: «Eu não vos transmiti isso». Az-Zuhri disse: Abu Salamah afirmou: «Ele havia sim narrado isso, e nunca ouvi que Abu Hurairah esquecesse algum hadith exceto este».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O contágio e os presságios não têm poder próprio fora da vontade de Allah.

Explicação de palavras difíceis
ṭiyarah

Considerar uma ave ou outro sinal como presságio e tomar decisões com base nisso.

Safar

Uma antiga crença supersticiosa sobre o mês de Safar ou uma doença no ventre.

Hamah

Uma superstição sobre uma ave, muitas vezes uma coruja, associada à morte ou ao azar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras «não há contágio» rejeitam a superstição de que a doença age por si mesma ou por um destino oculto; não negam que Allah permita que a doença se transmita por meio de causas. Por isso, a recomendação de não colocar um animal doente junto de animais saudáveis é uma medida de precaução, não o reconhecimento de um poder independente do contágio. O Profeta ﷺ ensinou a combinar a confiança em Allah com a adoção de precauções razoáveis. Presságios e medos supersticiosos não devem determinar as escolhas de um muçulmano.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, tome precauções razoáveis, como manter distância de animais ou pessoas doentes, confiando ao mesmo tempo em Allah.
  2. Não deixe que um sinal de mau agouro ou um mês associado a superstições determine suas escolhas.
  3. Ao observar uma causa, reconheça-a como um meio e atribua a decisão final a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.