Sunan Abi Dawud, hadith 3910
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Salama ibn Kuhayl, de Isa ibn Asim, de Zirr ibn Hubaysh, de Abdullah ibn Mas'ud, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Acreditar em maus agouros é associação (shirk), acreditar em maus agouros é associação». Repetiu isso três vezes. E acrescentou: «Não há ninguém entre nós que não sinta algo disso, mas Allah o remove por meio da confiança nEle (tawakkul)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Atribuir poder aos maus presságios é shirk; o tawakkul ajuda a superá-los.
Considerar algo que se vê ou ouve um mau presságio e concluir que ocorrerá uma desgraça.
Associar alguém ou algo a Allah; aqui, significa atribuir influência independente a um presságio.
Confiar em Allah e depender d’Ele, recorrendo ao mesmo tempo aos meios permitidos.
Os estudiosos explicam que ter por um instante um pensamento supersticioso não é o mesmo que segui-lo conscientemente: o crente combate esse pensamento e confia em Allah. A advertência dirige-se a quem deixa supostos presságios determinar as suas decisões ou atribui poder a coisas além de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam essas práticas supersticiosas; confiar em Allah não significa abandonar as causas habituais nem agir sem responsabilidade.
- Não deixe que um acontecimento casual ou um suposto sinal decida se deve realizar uma tarefa permitida.
- Quando surgir um pensamento supersticioso, procure refúgio em Allah e concentre-se em agir com responsabilidade.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, use os meios permitidos para alcançar o seu objetivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.