Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4004

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj al-Minqari, narrou-nos Abdul Warith, narrou-nos Shayban, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Ibn Mas'ud: que ele recitou:

«Hayta laka» (Vem a mim!). Então Shaqiq disse: «Nós a recitamos: 'Hi'tu laka' (Estou preparada para ti)». Ibn Mas'ud respondeu: «Recitá-la tal como me foi ensinada é mais querido para mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud manteve-se fiel à recitação que ele próprio havia aprendido.

Explicação de palavras difíceis
Haita laka

Uma forma de recitação das palavras do versículo sobre a esposa do governante.

Hi'tu laka

Outra forma de recitação mencionada, aqui apresentada como: «Estou pronto para ti».

Como me foi ensinado

A forma de recitação que Ibn Mas'ud havia recebido de seus professores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os Companheiros seguiam cuidadosamente a recitação do Alcorão que haviam aprendido diretamente. A declaração demonstra respeito pela transmissão e pelo ensino; por si só, não afirma que toda leitura diferente seja inválida. As recitações reconhecidas são avaliadas com base na transmissão confiável e nas regras da recitação do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e leve a sério a pronúncia e a transmissão.
  2. Converse sobre diferenças de recitação com conhecimento e respeito, sem corrigir os outros precipitadamente.
  3. Se aprendeu uma forma de recitação, confirme-a com especialistas antes de ensiná-la a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.