Sunan Abi Dawud, hadith 4010
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Qudamah, narrou-nos Jarir; e também narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah —todos eles— de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd. Disse Ibn al-Muthanna: de Abu al-Malih, que disse: Algumas mulheres do povo de Sham entraram na presença de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela). Ela lhes perguntou:
«De onde sois?». Responderam: «Somos do povo de Sham». Ela disse: «Talvez sejais da região onde as mulheres entram nos banhos públicos». Disseram: «Sim». Então ela disse: «Em verdade, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há mulher que retire suas roupas fora de sua casa sem que rasgue o véu que existe entre ela e Allah, o Altíssimo”». Abu Dawud disse: Este é o hadith de Jarir, sendo o mais completo, embora Jarir não tenha mencionado Abu al-Malih em sua versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha adverte contra tirar a roupa num lugar onde não haja privacidade segura.
Locais fora de casa onde as pessoas trocam de roupa para se lavar.
Uma imagem da proteção e do recato que uma pessoa mantém perante Allah.
Os estudiosos entendem a retirada da roupa fora de casa como um alerta para situações em que isso possa expor a ‘awrah ou comprometer a privacidade. A formulação é uma forte exortação à modéstia e à cautela, não uma autorização geral para tirar a roupa em qualquer situação apenas por estar em casa. As escolas jurídicas consideram obrigatório cobrir a ‘awrah e evitar expô-la diante de outras pessoas; as regras específicas dependem de quem está presente e de o local ser seguro e resguardado.
- Para trocar de roupa ou se lavar, escolha um local fechado onde outras pessoas não possam ver sua ‘awrah.
- Num vestiário ou banheiro compartilhado, verifique se as portas e divisórias oferecem privacidade suficiente.
- Ajude as crianças e os familiares a aprender os limites práticos de privacidade e cobertura.
Este relato do mesmo capítulo também aborda as mulheres e a ida aos banhos públicos, esclarecendo o alerta sobre esses locais.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)O Profeta ﷺ repreendeu um homem que se lavava em público sem usar uma peça de roupa por baixo; isso ressalta a importância da ‘awrah e da privacidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.