Sunan Abi Dawud, hadith 4012
Narrado por Ya'la. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufaylnarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Nufayl, narrou-nos Zuhayr, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman al-Arzami, de Ata, de Yala: que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem tomando banho em um local aberto sem usar uma vestimenta inferior. Então, ele subiu ao púlpito, louvou e glorificou a Allah, e depois disse ﷺ:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é Pudico e Ocultador, e ama o pudor e o recato. Portanto, quando algum de vós tomar banho, que se cubra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se lava cobre o corpo por modéstia e respeito.
Modéstia que impede uma pessoa de agir de maneira inadequada.
O ato de cobrir o corpo, especialmente as partes que devem permanecer privadas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a pessoa deve cobrir as partes íntimas ao se lavar, mesmo quando está sozinha num local público. O hadith elogia a modéstia e o cuidado com a privacidade; a referência à modéstia e ao encobrimento de Allah condiz com Sua transcendência e não significa que Ele possua características próprias da natureza humana.
- Cubra o corpo enquanto se lava, sobretudo quando outras pessoas podem vê-lo.
- Em casa ou num local público para se lavar, escolha um lugar e uma maneira de proceder que protejam sua privacidade.
- Ensine às crianças que a modéstia inclui tanto o comportamento visível quanto o respeito aos limites dos outros.
Esta tradição sahih também aborda a cobertura das partes íntimas e esclarece sua aplicação prática.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Esta tradição sahih trata de manter o corpo coberto e está de acordo com o convite à modéstia.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradição associa a modéstia à boa conduta e reforça a importância moral da haya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.