Sunan Abi Dawud, hadith 4053
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, —entre outros—, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, algo semelhante; porém, a primeira versão é mais completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este trecho compara duas cadeias de transmissão e afirma que a primeira versão é mais completa.
A sequência de transmissores por meio da qual uma declaração ou notícia foi transmitida.
A primeira versão contém uma parte maior do texto transmitido do que a versão comparável.
Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e versões do texto para determinar qual formulação é mais completa. A observação de que a primeira versão é mais completa é uma consideração de crítica textual e não transforma, por si só, esta tradição classificada como fraca em prova de uma obrigação ou proibição. As tradições Sahih relacionadas disponíveis tratam de outros assuntos e, portanto, não determinam uma regra sobre vestuário.
- Ao avaliar relatos religiosos, verifique tanto a cadeia de transmissão quanto o texto exato.
- Fundamente obrigações e proibições em provas confiáveis e não atribua a uma tradição fraca mais do que ela pode sustentar.
- Transmita o conhecimento religioso com cuidado e deixe claro quando um texto tiver sido classificado como fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.