Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4052

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab al-Zuhri, de 'Urwah ibn al-Zubayr, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Mensageiro de Allah ﷺ orou vestindo uma peça de roupa (khamisah) que tinha marcas decorativas. Ele olhou para as suas marcas e, ao terminar a oração com a saudação, disse:

«Levai esta minha peça de roupa a Abu Jahm, pois ela me distraiu há pouco na minha oração, e trazei-me a sua anbijaniyyah». Abu Dawud disse: Abu Jahm ibn Hudhayfah é dos Banu 'Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trocou uma veste chamativa que o distraía durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Khamisah

Uma veste que, neste caso, tinha padrões bem visíveis.

Anbijaniyyah

Uma veste simples, sem padrões chamativos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que decorações chamativas no local de oração podem desviar a atenção e que é bom eliminar essas distrações. O relato não ensina que rezar com roupas decoradas invalide a oração: o Profeta ﷺ concluiu a oração e só depois trocou de veste. Os estudiosos também ressaltam que a simplicidade no vestuário durante a oração pode ajudar a manter a atenção voltada para Allah.

Lições para hoje
  1. Antes de rezar, deixe de lado o celular e outros objetos que possam distrair você.
  2. Para a oração, escolha roupas e um local que não atraiam desnecessariamente sua atenção para padrões chamativos.
  3. Se perceber que algo o distrai durante a oração, tome medidas práticas depois dela para reduzir essa distração nas orações seguintes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.