Sunan Abi Dawud, hadith 4091
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Bakr — ou seja, Ibn Ayyash — de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não entrará no Paraíso quem tiver no coração o peso de um grão de mostarda de arrogância, e não entrará no Fogo quem tiver no coração o peso de um grão de mostarda de fé». Abu Dawud disse: Al-Qasmali transmitiu-o de Al-A'mash de maneira semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mesmo um pouco de arrogância põe em risco a entrada no Paraíso, mas a fé salva.
Desprezar os outros e rejeitar a verdade; não se trata, por si só, de usar roupas limpas ou bonitas.
Uma imagem que representa uma quantidade extremamente pequena.
Fé sincera em Allah, mesmo quando, nesta comparação, é descrita como muito pequena.
Os estudiosos explicam que a advertência contra a arrogância é séria: quem despreza os outros e rejeita a verdade expõe-se à punição e pode perder o acesso final ao Paraíso. A afirmação de que quem tem fé do tamanho de um grão de mostarda não entrará no Inferno indica a salvação de quem morre com fé; não significa que os crentes nunca possam ser punidos temporariamente pelos seus pecados. O Profeta ﷺ também esclareceu que a beleza nas roupas não é, por si só, arrogância.
- Em caso de desacordo, pergunte a si mesmo se aceita a verdade, mesmo quando ela vem de alguém que considera inferior.
- Vista-se com cuidado, sem menosprezar os outros nem se considerar superior a eles.
- Cultive a sua fé e trate as pessoas com humildade.
Esta tradição, do mesmo capítulo sobre vestimentas, ajuda a compreender a diferença entre roupas bonitas e comportamento arrogante.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Esta tradição sahih aborda as roupas e a atitude que pode estar associada a elas, complementando assim o incentivo à humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.