Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4091

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Bakr — ou seja, Ibn Ayyash — de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não entrará no Paraíso quem tiver no coração o peso de um grão de mostarda de arrogância, e não entrará no Fogo quem tiver no coração o peso de um grão de mostarda de fé». Abu Dawud disse: Al-Qasmali transmitiu-o de Al-A'mash de maneira semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo um pouco de arrogância põe em risco a entrada no Paraíso, mas a fé salva.

Explicação de palavras difíceis
Arrogância

Desprezar os outros e rejeitar a verdade; não se trata, por si só, de usar roupas limpas ou bonitas.

Grão de mostarda

Uma imagem que representa uma quantidade extremamente pequena.

Fé

Fé sincera em Allah, mesmo quando, nesta comparação, é descrita como muito pequena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência contra a arrogância é séria: quem despreza os outros e rejeita a verdade expõe-se à punição e pode perder o acesso final ao Paraíso. A afirmação de que quem tem fé do tamanho de um grão de mostarda não entrará no Inferno indica a salvação de quem morre com fé; não significa que os crentes nunca possam ser punidos temporariamente pelos seus pecados. O Profeta ﷺ também esclareceu que a beleza nas roupas não é, por si só, arrogância.

Lições para hoje
  1. Em caso de desacordo, pergunte a si mesmo se aceita a verdade, mesmo quando ela vem de alguém que considera inferior.
  2. Vista-se com cuidado, sem menosprezar os outros nem se considerar superior a eles.
  3. Cultive a sua fé e trate as pessoas com humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.