Sunan Abi Dawud, hadith 4092
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Narrou-nos Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna; narrou-nos Abdul Wahhab; narrou-nos Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah: Um homem belo apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, sou um homem que ama a beleza e fui agraciado com ela, como vês, a ponto de não gostar que ninguém me supere, nem mesmo na tira da minha sandália». O Profeta ﷺ respondeu: «Não, isso não é arrogância. A verdadeira arrogância consiste em rejeitar a verdade e desprezar as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Gostar da beleza não é arrogância; arrogância é rejeitar a verdade e menosprezar as pessoas.
Uma atitude de exaltação própria que se manifesta na rejeição da verdade e no menosprezo dos outros.
Não aceitar uma afirmação correta porque ela não corresponde ao orgulho ou às preferências de alguém.
Tratar os outros como inferiores ou olhar para eles com desprezo.
Os estudiosos clássicos explicam que vestir-se com esmero e apreciar a beleza é permitido, desde que isso não venha acompanhado de arrogância. Segundo o hadith, a essência da arrogância é rejeitar a verdade e olhar os outros de cima para baixo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção: cuidar da aparência não é, por si só, censurável; o que determina isso é a intenção e a atitude diante da verdade e das outras pessoas.
- Cuide da aparência com gratidão, mas não faça da beleza um critério para avaliar o valor dos outros.
- Aceite uma correção justa, mesmo quando ela vier de alguém que você considere inferior.
- Fale com as pessoas com respeito e cuide para que seu comportamento não humilhe ninguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.