Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4113

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn al-Maimun, narrou-nos al-Walid, de al-Awza'i, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós casar o seu escravo com a sua escrava, que não olhe para as suas partes íntimas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo após o casamento, as partes íntimas dela permanecem privadas para o proprietário.

Explicação de palavras difíceis
partes íntimas

As partes íntimas do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas e protegidas.

sua escrava

Uma mulher submetida à escravidão no contexto histórico; a escravidão não é uma instituição do direito atual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que o casamento entre as duas pessoas escravizadas não dá ao proprietário o direito de olhar para as partes íntimas da mulher. A tradição enfatiza sua privacidade corporal e dignidade, também no contexto jurídico histórico da escravidão. Não deve ser interpretada como autorização para coerção ou violação dos direitos de alguém.

Lições para hoje
  1. Respeite a privacidade corporal dos outros, mesmo quando ocupar uma posição formal ou de autoridade.
  2. O casamento não elimina os limites que protegem a dignidade e o corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.