Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4112

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, que disse: Narrou-me Nabhan, o liberto de Umm Salama, que Umm Salama disse:

«Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ e também estava com ele Maymuna. Então chegou Ibn Umm Maktum, e isso aconteceu depois de nos ter sido ordenado observar o véu. O Profeta ﷺ disse: 'Cobri-vos dele'. Nós dissemos: 'Ó Mensageiro de Allah! Ele não é cego? Não pode nos ver nem nos reconhecer'. O Profeta ﷺ respondeu: 'Sois vós duas as cegas? Não o vedes?'. Abu Dawud disse: Isso era exclusivo para as esposas do Profeta ﷺ. Acaso não reparaste em como Fátima bint Qays passou seu período de espera ('iddah) na casa de Ibn Umm Maktum? O Profeta ﷺ disse a Fátima bint Qays: 'Passa teu período de espera na casa de Ibn Umm Maktum, pois ele é um homem cego e poderás tirar tuas roupas em sua presença'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda a obrigação do hijab perante um homem cego.

Explicação de palavras difíceis
hijab

A cobertura prescrita e os limites de interação entre mulheres e homens que não são mahram um do outro.

período de espera

O período prescrito que uma mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

mahram

Um parente próximo com quem o casamento é permanentemente proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud observa que a ordem nesta narração se aplicava especificamente às esposas do Profeta ﷺ. Por isso, os estudiosos não consideram esta narração fraca uma prova independente de uma obrigação geral de usar o hijab diante de homens cegos. Também levam em conta a forte narração sobre Fatimah bint Qays, segundo a qual ela pôde cumprir o período de espera na casa de Ibn Umm Maktum. A avaliação jurídica da cobertura e do olhar também se baseia noutras provas e é desenvolvida em maior detalhe nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não fundamente uma obrigação religiosa exclusivamente numa cadeia de transmissão fraca; consulte provas confiáveis e a explicação de especialistas.
  2. Respeite a privacidade e as normas adequadas de interação, mesmo quando a pessoa tem uma deficiência.
  3. Discuta questões de cobertura e limites de interação considerando as várias provas e opiniões jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.