Sunan Abi Dawud, hadith 4119
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, informou-me Zaid al-Ammi, de Abu as-Siddiq an-Naji, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu às Mães dos Crentes a licença de deixarem a borda de suas vestes inferiores descer um palmo. Depois, elas pediram que aumentasse, e ele lhes acrescentou mais um palmo. Elas então nos enviavam a veste e nós a medíamos para elas com o comprimento de um antebraço.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As esposas do Profeta ﷺ receberam permissão para usar a veste inferior mais comprida.
Peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo e pode chegar abaixo dos tornozelos.
Antiga unidade de comprimento, aproximadamente equivalente à largura de uma mão com os dedos estendidos.
Medida do cotovelo até à ponta dos dedos; aqui indica o comprimento medido da peça de roupa.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o comprimento da roupa feminina pode ser escolhido de modo a cobrir os pés. As medidas mencionadas são orientações práticas da época do Profeta ﷺ, não medidas fixas para todos os corpos ou peças de roupa. A transmissão refere-se expressamente às Mães dos Crentes e, por si só, não constitui fundamento para tornar obrigatória a mesma medida em todas as situações.
- Escolha roupa que proporcione a cobertura necessária e seja prática para caminhar.
- Ajuste o comprimento a quem a veste; uma medida histórica não tem de ser aplicada literalmente a todas as pessoas.
- Em caso de dúvida sobre as regras religiosas de vestuário, aconselhe-se com um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.