Sunan Abi Dawud, hadith 4117
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu Bakr ibn Nafi', de seu pai, de Safiyyah bint Abi Ubayd, que lhe informou que Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, disse ao Mensageiro de Allah ﷺ quando ele mencionou a veste inferior:
«E a mulher, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Que a deixe descer um palmo». Umm Salamah disse: «Então ela ficará descoberta [o pé]». Ele disse: «Então um antebraço, sem exceder isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Às mulheres é permitido deixar a bainha descer até a medida de um antebraço para cobrir os pés.
Peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo, como um pano enrolado à volta do corpo ou uma saia.
A largura de uma mão; aqui, é a primeira medida pela qual a bainha poderia ser alongada.
O comprimento do antebraço; o limite máximo indicado para deixar a bainha descer.
Os estudiosos deduzem deste relato que as mulheres podem usar roupas suficientemente compridas para cobrir os pés, mas a bainha não deve descer mais do que um antebraço além da primeira medida. O relato enfatiza tanto a cobertura quanto a necessidade de evitar excessos. Os juristas discutem a aplicação exata em conjunto com outros textos sobre vestuário e cobertura.
- Quando necessário, escolha roupas que cubram os pés sem deixar a bainha desnecessariamente comprida.
- Peça orientação a alguém qualificado ao aplicar as regras de vestuário a diferentes circunstâncias e estilos de roupa.
- Deixe que a modéstia e a praticidade orientem juntas a escolha das suas roupas.
Este relato também trata do comprimento da roupa inferior e oferece contexto adicional para determinar as medidas.
Sunan Abi Dawud · #4119 (Sahih)Este relato sahih aborda o arrastar das roupas e ajuda a situar o tema do comprimento adequado da roupa num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.