Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4130

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Imran, de Qatadah, de Zurarah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Os anjos não acompanham um grupo de viajantes que carregue consigo uma pele de leopardo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra o uso de pele de pantera num grupo em viagem.

Explicação de palavras difíceis
pele de pantera

Uma pele ou pelagem com o padrão de uma pantera.

grupo de viajantes

Um grupo de pessoas que viaja em conjunto.

acompanhar

Ir com alguém ou estar presente ao seu lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam o aviso como um incentivo a evitar peles de animais associadas à ostentação ou à arrogância. A referência a que os anjos não acompanham um grupo de viajantes assim sublinha a gravidade da questão; porém, sem explicações adicionais, não constitui fundamento para equiparar à arrogância todo e qualquer uso de pele de animal. Os juristas também consideram outras tradições sobre vestuário e as intenções de quem o usa.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas e acessórios pela sua utilidade e adequação, não para impressionar os outros.
  2. Reflita sobre a intenção por trás do luxo chamativo e evite transmitir arrogância por meio dele.
  3. Analise cuidadosamente os avisos sobre vestuário e não tire conclusões mais abrangentes do que a tradição permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.