Sunan Abi Dawud, hadith 4133
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma viagem e ele disse:
«Usai frequentemente sandálias, pois o homem não deixa de estar montado enquanto calça sandálias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Usar sandálias torna mais fácil caminhar durante a viagem e facilita a locomoção.
Calçado aberto que protege os pés durante a caminhada.
Aqui é uma expressão figurada: quem usa sandálias viaja como se estivesse montado, pois caminhar se torna mais fácil.
Os estudiosos entendem este incentivo como um conselho prático para usar sandálias, sobretudo em viagem, pois elas facilitam a caminhada e protegem os pés. A formulação não implica obrigação; indica um hábito útil e atenção ao conforto e ao bem-estar.
- Em viagem, escolha calçado resistente e confortável que proteja os seus pés.
- Numa viagem mais longa, leve sandálias sobressalentes para que um calçado danificado não o atrase.
- Nas escolhas do dia a dia, considere meios simples que reduzam o esforço e promovam o bem-estar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.