Sunan Abi Dawud, hadith 4137
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu al-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se a correia da sandália de algum de vós se romper, que não ande com uma só sandália até que conserte a sua correia; e que não ande com um só sapato, nem coma com a sua mão esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se uma sandália se romper, não caminhe usando apenas uma e não coma com a mão esquerda.
A tira que mantém a sandália presa ao pé.
Um sapato ou cobertura de couro que envolve o pé.
Os estudiosos extraem deste relato ensinamentos de etiqueta e de cuidado com o equilíbrio: conserte a sandália rompida antes de continuar a caminhar, em vez de andar com apenas uma. A recomendação de comer com a mão direita está de acordo com a sunnah mais ampla de usar a mão direita em ações honrosas. A formulação sobre comer com a esquerda costuma ser entendida como uma proibição quando não há uma razão válida; quem não consegue usar a mão direita devido a doença ou incapacidade não está abrangido por essa proibição.
- Conserte a sandália rompida antes de continuar, para manter a segurança e o equilíbrio.
- Use a mão direita para comer quando puder.
- Ensine às crianças a etiqueta diária da sunnah, demonstrando-a com tranquilidade.
Este relato sahih de Jabir também trata de caminhar com apenas uma sandália e esclarece a etiqueta relativa ao calçado.
Sunan Abi Dawud · #4136 (Sahih)Abu Hurairah transmite a mesma orientação de não caminhar usando apenas uma sandália.
Sunan Abi Dawud · #4139 (Sahih)Este relato sahih aborda o ato de calçar sandálias e está de acordo com a etiqueta da sunnah relativa aos calçados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.