Sunan Abi Dawud, hadith 4140
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Relataram-nos Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, que disseram: Relatou-nos Shu'bah, de Al-Ash'ath ibn Sulaim, de seu pai, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de começar pela direita sempre que possível em todos os seus assuntos: na sua purificação, ao pentear-se e ao calçar os sapatos. Muslim acrescentou:
«e ao usar o siwak», mas não mencionou «em todos os seus assuntos». Abu Dawud disse: Mu'adh transmitiu-o de Shu'bah, mas não mencionou o siwak.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito nas práticas de purificação e cuidado pessoal.
Aqui significa começar pelo lado direito; não é a purificação ritual feita com terra.
Um graveto ou instrumento usado para limpar os dentes e a boca.
A ablução ritual ou outra forma de purificação relacionada à adoração.
Os estudiosos deduzem desta tradição a etiqueta recomendada de começar pelo lado direito em ações honrosas ou de cuidado pessoal, como fazer a ablução, pentear-se e calçar os sapatos. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação. O acréscimo sobre o siwak aparece em uma das versões da tradição, enquanto Abu Dawud informa que outras versões não o mencionam.
- Comece pelo lado direito ao calçar os sapatos e cuidar da higiene pessoal.
- Transforme pequenos atos diários em uma observância consciente da sunnah.
- Considere a preferência pelo lado direito uma etiqueta recomendada, não uma obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.