Pentear o Cabelo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4176

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Pentear o Cabelo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos 'Ata' al-Khurasani, de Yahya ibn Ya'mar, de 'Ammar ibn Yasir, que disse: Cheguei à minha família à noite com as mãos rachadas e eles me perfumaram com açafrão. Pela manhã, fui até o Profeta ﷺ e o saudei, mas ele não me respondeu nem me deu as boas-vindas. Disse:

«Vá e lave isso de você». Fui e lavei, depois retornei, mas ainda restava um vestígio em mim. Saudei-o, mas ele não me respondeu nem me deu as boas-vindas, e disse: «Vá e lave isso de você». Fui e lavei, depois retornei e o saudei; então ele me respondeu, deu-me as boas-vindas e disse: «Os anjos não comparecem ao funeral do descrente trazendo-lhe bem, nem àquele que se perfuma com açafrão, nem àquele que está em estado de impureza maior (junub)». E concedeu licença àquele que está em estado de impureza maior para realizar a ablução menor caso vá dormir, comer ou beber.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O açafrão no corpo deve ser removido; a grande impureza ritual exige atenção.

Explicação de palavras difíceis
açafrão

Uma especiaria aromática, aqui usada como perfume corporal.

janaba

Estado de grande impureza ritual, por exemplo após relações sexuais, que exige ghusl antes da oração.

wudu

A ablução ritual realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os homens não devem usar açafrão como perfume corporal e que o Profeta ﷺ aconselhou Ammar a lavá-lo completamente. A referência à presença dos anjos nos funerais indica a perda da sua presença benéfica; não significa que um homem em estado de janaba esteja dispensado de fazer ghusl. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que quem está em estado de janaba deve fazer ghusl antes da oração. A narração também permite fazer wudu antes de dormir, comer ou beber; isso não substitui o ghusl.

Lições para hoje
  1. Os homens não devem usar açafrão como perfume corporal; se o aplicarem na pele, lavem-no cuidadosamente.
  2. Se estiver em estado de janaba e quiser dormir ou comer, faça wudu, mas faça ghusl antes de rezar.
  3. Na higiene pessoal, siga as orientações religiosas sem dar mais importância a fragrâncias ou adornos do que à obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.