Sunan Abi Dawud, hadith 4175
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدَنَّ مَعَنَا الْعِشَاءَ " . قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ " عِشَاءَ الآخِرَةِ " .
Narraram-nos An-Nufaili e Sa'id ibn Mansur, dizendo: Narraram-nos Abdullah ibn Muhammad Abu Alqamah, que disse: Narrou-me Yazid ibn Khusaifah, de Busr ibn Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer mulher que se tenha perfumado com incenso não deve comparecer conosco à oração da noite». Ibn Nufail esclareceu: «A oração da noite (Isha)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher que usa incenso não participa da oração noturna em congregação.
Fumaça perfumada ou perfume usado por alguém para se perfumar.
Aqui, refere-se à oração obrigatória de al-‘isha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher que se perfumou com uma fragrância marcante não deve ir à oração coletiva na mesquita enquanto o odor puder ser percebido. A orientação protege o recato e evita distrações; não proíbe sua participação na oração em geral. Os comentaristas explicam que «oração noturna» se refere aqui a al-‘isha.
- Ao ir à mesquita, escolha um perfume cujo odor não seja perceptível para outras pessoas.
- Durante a oração, leve em conta a tranquilidade, o recato e a concentração da congregação.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também aborda a presença das mulheres na oração e oferece contexto relevante para a conduta relativa ao perfume.
Sunan Abi Dawud · #4177 (Hasan)Esta tradição do mesmo capítulo também trata das condições para a participação das mulheres na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.