Sunan Abi Dawud, hadith 4183
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Relataram-nos Abdullah ibn Maslama e Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Não vi ninguém com cabelos longos até os ombros que ficasse mais bonito com uma veste vermelha do que o Mensageiro de Allah ﷺ. Muhammad ibn Sulaiman acrescentou: Ele tinha cabelos que lhe tocavam os ombros. Abu Dawud disse: Assim também o transmitiu Isra'il de Abu Ishaq, dizendo:
«Tocava-lhe os ombros». E Shu'ba disse: «Chegava-lhe aos lóbulos das orelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Barāʾ descreve a beleza do Profeta ﷺ quando ele vestia uma roupa vermelha.
Cabelo mais comprido do que curto, caindo pelas laterais da cabeça; o comprimento exato varia nas versões mencionadas.
Uma peça de roupa vermelha que o Profeta ﷺ vestia quando Al-Barāʾ o viu.
Os estudiosos entendem desta tradição que é permitido cuidar da aparência e usar roupas asseadas, e que descrever a beleza e as características físicas do Profeta ﷺ pode ser uma expressão de amor e respeito. As diferentes versões mencionam cabelo que chegava aos ombros ou aos lóbulos das orelhas; elas descrevem observações distintas e não estabelecem um comprimento fixo. O hadith não determina uma preferência geral por roupas vermelhas.
- Mantenha o cabelo e as roupas limpos e bem cuidados, sem fazer da aparência o seu objetivo.
- Leia as descrições do Profeta ﷺ com amor e respeito, sem transformar as diferentes observações sobre o comprimento do cabelo em preceito.
- Escolha roupas adequadas e asseadas; esta tradição não torna obrigatório nem recomendado vestir vermelho.
Nessa tradição, Al-Barāʾ diz que o cabelo do Profeta ﷺ chegava aos lóbulos das orelhas; Abū Dāwūd também menciona esse comprimento como uma variante da descrição aqui apresentada.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Anas também descreve o comprimento do cabelo do Profeta ﷺ, o que se relaciona com o tema desta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.