Sunan Abi Dawud, hadith 4182
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Salm al-Alawi, de Anas ibn Malik: Um homem entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e tinha em si vestígios de cor amarela (açafrão). O Profeta ﷺ raramente repreendia alguém por algo que desaprovava diretamente em seu rosto. Quando o homem saiu, ele disse: «Quem dera lhe tivésseis ordenado que lavasse isso!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preferia corrigir com delicadeza a envergonhar alguém diretamente.
Uma planta cujo pigmento amarelo deixava aqui vestígios na roupa ou no corpo.
Dirigir-se a alguém pessoalmente de uma forma que possa deixá-lo constrangido.
Os estudiosos ressaltam que a exortação deve ser feita com sabedoria e gentileza, e que evitar humilhar alguém em público faz parte do bom trato. Esta tradição fraca, por si só, não serve de prova para uma norma jurídica; essas regras gerais de conduta são apoiadas por tradições sólidas e pelo ensinamento profético mais amplo. A avaliação jurídica específica do açafrão varia conforme o contexto e a pessoa e não pode ser deduzida apenas deste texto.
- Quando for apropriado, converse em particular com alguém sobre um erro, para não o expor desnecessariamente diante dos outros.
- Dê conselhos de forma gentil e concreta, tendo em conta o efeito das suas palavras.
- Baseie as obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis, e não apenas nesta tradição fraca.
Esta tradição Sahih descreve características do Profeta ﷺ, incluindo o fato de que ele não usava linguagem grosseira ou obscena.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta tradição Sahih oferece orientações sobre a convivência em espaços públicos e mostra que não se deve causar transtornos aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.