Sunan Abi Dawud, hadith 4192
Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Ja'far
A narração
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
Relataram-nos Uqba ibn Mukram e Ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Wahb ibn Jarir; relatou-nos meu pai, que disse: Ouvi Muhammad ibn Abi Yaqub narrar de al-Hasan ibn Sa'd, de Abdullah ibn Ja'far, que o Profeta ﷺ concedeu à família de Ja'far três dias antes de visitá-los. Em seguida, foi até eles e disse:
«Não choreis pelo meu irmão depois de hoje». Depois disse: «Trazei-me os filhos do meu irmão». Fomos levados até ele como se fôssemos pintinhos, e ele disse: «Chamai o barbeiro». Então ordenou-lhe que raspasse nossas cabeças.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consolou a família de Ja'far e cuidou de seus filhos pequenos.
Ja'far ibn Abi Talib havia falecido. Três dias depois, o Profeta ﷺ visitou sua família, consolou-os e mandou raspar a cabeça de seus jovens sobrinhos.
É um incentivo para pôr fim ao lamento prolongado; não significa que a tristeza e as lágrimas sejam proibidas.
É uma figura de linguagem que expressa a pouca idade e a vulnerabilidade das crianças.
Um barbeiro raspou o cabelo das crianças.
Os estudiosos extraem desta transmissão a importância de amparar e consolar os familiares enlutados, sobretudo as crianças que perderam um dos pais. A recomendação de não chorar é entendida como uma proibição do lamento fúnebre, e não das lágrimas e da tristeza naturais. Raspar a cabeça das crianças é um exemplo concreto de cuidado com elas; isso, por si só, não estabelece como obrigação geral raspar a cabeça após um falecimento.
- Após uma perda, procure os familiares enlutados e ofereça-lhes consolo e ajuda pessoal.
- Dê atenção especial às crianças em luto e cuide de suas necessidades práticas.
- Dê espaço às lágrimas e à tristeza naturais, mas desencoraje o lamento e as manifestações que ultrapassam os limites do Islã.
Esta transmissão sahih aparece no mesmo capítulo sobre os cuidados com o cabelo e oferece contexto adicional sobre como lidar com ele.
Sunan Abi Dawud · #4194 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda os cuidados com o cabelo da cabeça e esclarece que também existem regras para esses cuidados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.