Sunan Abi Dawud, hadith 4205
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Sa'id al-Jurairi, de Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad ad-Dili, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, as melhores coisas com que se pode tingir estes cabelos brancos são a hena e o katam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indica a henna e o katam como bons meios para tingir os cabelos brancos.
Um corante natural obtido da planta da henna.
Um corante natural de origem vegetal, usado junto com a henna para colorir os cabelos.
Cabelos que perdem sua cor original com o avanço da idade.
Os estudiosos entendem dessa afirmação que cuidar dos cabelos brancos e tingi-los é permitido, e que a henna e o katam são corantes recomendados. A formulação elogia esses produtos, mas não torna seu uso obrigatório. Os juristas discutem separadamente a tintura preta; esta tradição, por si só, não decide essa questão.
- Quem deseja tingir os cabelos brancos pode usar henna ou katam, sem considerar isso uma obrigação religiosa.
- Escolha um produto de cuidado pessoal compatível com sua saúde e suas convicções, tendo em mente a intenção do Profeta ﷺ.
- Converse com um estudioso de confiança sobre a tintura preta como uma questão jurídica à parte.
Esta tradição também trata de tingir os cabelos brancos e ajuda a situar no contexto adequado os diferentes corantes mencionados nos relatos.
Sunan Abi Dawud · #4206 (Sahih)O relato de Abu Rimthah descreve cabelos brancos e complementa o contexto temático dos cuidados com a aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.