Sunan Abi Dawud, hadith 4229
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا . قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Saíd, narrou-nos Yunus ibn Bukair, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Vi as-Salt ibn Abdullah ibn Naufal ibn Abdulmutalib usando um anel no dedo mínimo da mão direita. Perguntei-lhe:
«O que é isto?». Ele respondeu: «Vi Ibn Abbas usar o seu anel desta maneira», e virou a pedra do anel para as costas da mão. E acrescentou: «Não creio que Ibn Abbas o fizesse senão porque se lembrava de que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava usar o seu anel dessa forma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usava seu anel-sinete no dedo mínimo da mão direita, com a pedra voltada para cima.
Um anel com uma pedra de sinete, também usado para selar documentos.
O dedo mais pequeno da mão direita.
A pedra do anel ficava voltada para o dorso da mão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que usar o anel no dedo mínimo e manter a pedra na posição descrita fazem parte da prática profética transmitida. O texto apresenta uma maneira exemplar de usar o anel, mas não a estabelece como obrigatória. Outras transmissões também mencionam o uso do anel na mão esquerda; por isso, os juristas discutem ambas as práticas.
- Sigam a etiqueta profética nas atividades cotidianas, sem apresentar um hábito recomendado como obrigatório para os outros.
- Ao considerar uma prática religiosa, procurem conhecer sua fonte e escutem com atenção como os transmissores confiáveis a descrevem.
- Lembrem-se de que há mais de uma maneira transmitida de usar um anel.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.