Anéis de Sinete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4233

Narrado por Arfajah ibn As'ad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Anéis de Sinete
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Arfajah ibn As'ad

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ قُلْتُ لأَبِي الأَشْهَبِ أَدْرَكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relataram-nos Yazid ibn Harun e Abu Asim, que disseram: Relatou-nos Abu Al-Ashhab, de Abdur Rahman ibn Tarafah, de Arfajah ibn As'ad, com o mesmo significado. Disse Yazid: Perguntei a Abu Al-Ashhab:

«Abdur Rahman ibn Tarafah encontrou seu avô Arfajah?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição confirma que Arfajah encontrou seu neto Abd ar-Rahman.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith é transmitido de uma pessoa para outra.

com o mesmo significado

O narrador indica que o conteúdo corresponde a uma tradição mencionada anteriormente.

encontrar

Aqui, trata-se de saber se dois transmissores realmente se viram ou conversaram.

O que os estudiosos extraem dela

Ao avaliar um isnad, os estudiosos de hadith consideram, entre outros aspectos, a confiabilidade dos transmissores e a possibilidade de que tenham se encontrado. A pergunta de Yazid a Abu al-Ashhab e sua resposta afirmativa apoiam a ligação entre Abd ar-Rahman e seu avô Arfajah. Esta passagem contribui sobretudo para a verificação da cadeia de transmissão; por si só, não apresenta uma norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma tradição, não verifique apenas os nomes: examine também se os transmissores poderiam ter se encontrado.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, diferencie claramente o conteúdo de um relato da confiabilidade de sua cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.