Anéis de Sinete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4232

Narrado por Arfajah ibn As'ad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Anéis de Sinete
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Arfajah ibn As'ad

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، أَنَّ جَدَّهُ، عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ قُطِعَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Musa ibn Isma'il e Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ashhab, de Abdurrahman ibn Tarafah, que seu avô, Arfajah ibn As'ad, teve o nariz cortado na batalha de al-Kilab. Ele fez então um nariz de prata, mas este exalou mau cheiro, pelo que o Profeta ﷺ lhe ordenou que fizesse um nariz de ouro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de dano grave, é permitido usar um nariz de ouro se a prata causar problemas.

Explicação de palavras difíceis
al-Kilab

O nome do acontecimento em que Arfajah ibn As'ad perdeu o nariz.

nariz de prata

Um nariz substituto de prata que Arfajah mandou fazer depois que seu nariz original foi cortado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma substância proibida ou normalmente não permitida pode ser usada num dispositivo médico quando há uma necessidade válida e não existe uma alternativa adequada. O nariz de ouro foi permitido porque o de prata causava incômodo e mau cheiro. A regra visa remover o dano e limita-se ao necessário para o tratamento; não torna geralmente permitido aos homens usar joias de ouro.

Lições para hoje
  1. Para um dispositivo médico, escolha um material adequado e permitido; se ele causar danos, converse com um médico sobre uma solução segura.
  2. Limite a exceção por necessidade ao que for preciso para tratar a lesão ou eliminar o dano.
  3. Se tiver dúvidas sobre um tratamento, procure tanto orientação médica quanto uma avaliação religiosa confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.