Sunan Abi Dawud, hadith 4267
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em breve, o melhor patrimônio do muçulmano serão as ovelhas, com as quais ele seguirá os cumes das montanhas e os locais onde cai a chuva, fugindo com sua religião das tribulações (fitan)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de grandes tribulações, o afastamento pode ajudar a proteger a religião.
Plural de fitna: provações e perturbações que pressionam a fé e a comunidade.
Um meio de sustento que se pode manter em lugares tranquilos e afastados.
Locais onde chove e os animais podem encontrar alimento e água.
Os estudiosos entendem desta tradição que uma pessoa pode afastar-se da agitação quando isso for necessário para proteger a sua fé. Não se trata de um apelo geral para abandonar a comunidade: a escolha depende das circunstâncias e das responsabilidades de cada um. O essencial é preservar a fé e evitar envolver-se nas fitan.
- Em períodos de agitação social, avalie com honestidade se o seu envolvimento prejudica a sua fé e a sua conduta.
- Afaste-se de conflitos prejudiciais sem negligenciar os direitos e as responsabilidades dos outros.
- Fortaleça a sua fé com a oração, conhecimento confiável e a companhia de pessoas que o ajudem a manter-se firme.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve uma situação em que alguém não se junta a nenhuma das partes em conflito e, assim, evita envolver-se na agitação.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Nessa tradição, Hudhayfa relata que o Profeta ﷺ falou sobre as tribulações; em conjunto, as tradições ressaltam a importância da vigilância e da proteção da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.