Sunan Abi Dawud, hadith 4271
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Amr, de Muhammad ibn Mubarak, relatou-nos Sadaqa ibn Khalid, ou outro, que disse: Khalid ibn Dihqan disse: Perguntei a Yahya ibn Yahya al-Ghassani sobre sua expressão
«i'tabata bi qatlihi». Ele respondeu: Refere-se àqueles que combatem durante a fitna e um deles mata acreditando estar na verdade, por isso não pede perdão a Allah por tal ato. Abu Dawud disse: E mencionou que «fa'tabata» significa derramar sangue profusamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem derrama sangue durante uma fitna deve reconhecer o que fez e pedir perdão a Allah.
Período de grave divisão e agitação em que grupos lutam entre si.
Expressão referente a quem derrama sangue; Abu Dawud explica-a como derramar sangue.
Pedir perdão a Allah e arrepender-se de um pecado.
Yahya ibn Yahya al-Ghassani explica a expressão em questão como matar durante conflitos entre grupos, enquanto o autor acredita estar no caminho certo e, por isso, não pede perdão. Abu Dawud também indica o sentido de derramamento abundante de sangue. A passagem alerta que a convicção de estar com a razão não justifica deixar de se arrepender; por si só, porém, não concede autorização geral para tomar partido num conflito ou recorrer à violência.
- Evite participar da violência quando a verdade não estiver clara num conflito.
- Se você fez uma injustiça a alguém, reconheça sua responsabilidade e peça sinceramente perdão a Allah.
- Examine suas próprias ações com espírito crítico, mesmo quando estiver convencido de que tem razão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.