Sunan Abi Dawud, hadith 4273
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, ou narrou-me Al-Hakam, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Abbas e ele respondeu: Quando foi revelado o versículo da Surata Al-Furqan:
«E aqueles que não invocam outro deus junto com Allah, nem matam a alma que Allah proibiu, senão por justa causa», os politeístas de Meca disseram: «Matamos a alma que Allah proibiu, invocamos outro deus junto com Allah e cometemos obscenidades». Então Allah revelou: «Exceto quem se arrepender, crer e praticar boas ações; a esses, Allah transformará suas más obras em boas». Isso foi para eles. Disse: Quanto ao versículo na Surata An-Nissa: «E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será Jahannam», ele explicou: Se um homem conhece os preceitos do Islã e depois mata intencionalmente um crente, sua recompensa é Jahannam e não há arrependimento para ele. Mencionei isso a Mujahid e ele disse: «Exceto quem sentir remorso sincero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento e a fé oferecem esperança, enquanto o homicídio intencional é objeto de uma severa advertência.
Ibn ʿAbbās relaciona os versículos da surata Al-Furqān à reação dos politeístas de Meca, que haviam cometido pecados graves e perguntaram se era possível obter perdão.
Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e abandoná-lo.
Matar alguém conscientemente e sem direito.
Uma promessa da misericórdia divina para quem se arrepende sinceramente, crê e pratica boas ações.
Ibn ʿAbbās explica que a promessa da surata Al-Furqān é dirigida àqueles que se arrependem, creem e praticam boas ações. Sua declaração sobre a punição pelo homicídio intencional alerta para a gravidade do crime; o acréscimo de Mujāhid ressalta a importância do arrependimento. Os estudiosos consideram textos desse tipo em conjunto: a ameaça demonstra a gravidade do pecado, mas não exclui o arrependimento sincero nem a misericórdia de Allah.
- Depois de pecar, voltem-se sinceramente para Allah e convertam o arrependimento em ações melhores.
- Protejam a vida das pessoas e nunca recorram à violência por conta própria.
- Advirtam contra os pecados graves sem fechar a porta à misericórdia de Allah.
Este relato ṣaḥīḥ também transmite a explicação de Ibn ʿAbbās sobre os versículos relativos ao arrependimento e ao homicídio intencional.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema e ajuda a compreender no contexto a advertência e os versículos sobre o arrependimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadith ṣaḥīḥ ensina a temer Allah e a praticar uma boa ação depois de uma má; isso está de acordo com o apelo ao arrependimento e às boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.