Sunan Abi Dawud, hadith 4277
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Sa'id ibn Zaid, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando ele mencionou uma fitna (discórdia civil) e enfatizou sua gravidade. Então dissemos —ou disseram—:
«Ó Mensageiro de Allah, se essa discórdia nos alcançar, certamente nos destruirá!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não, bastar-vos-á serdes mortos». Sa'id disse: E vi meus irmãos serem mortos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tranquilizou: ser morto já é uma provação muito difícil.
Uma provação muito difícil; aqui se refere ao conflito interno e à desordem que o acompanha.
Sa’id fala de pessoas próximas a ele; o texto não especifica quem eram exatamente.
Os estudiosos entendem deste relato que o conflito interno é uma provação grave e que a perda de vidas humanas já é, por si só, suficientemente dolorosa; as palavras do Profeta ﷺ não incentivam a luta. A transmissão não apresenta um parecer jurídico detalhado sobre casos específicos, portanto continuam a prevalecer os princípios gerais de proteção da vida e de evitar a fitna. Tampouco atribui aos irmãos mortos uma forma específica de martírio.
- Em tempos de agitação, evite espalhar rumores ou aumentar as tensões.
- Proteja a vida das pessoas e busque soluções pacíficas e justas para os conflitos.
- Mantenha-se firme na fé e na oração quando enfrentar medo ou perda.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional aos avisos sobre o conflito interno.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece imediatamente ao lado deste relato em Sunan Abi Dawud e ajuda a compreender o tema da fitna num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.