Provações e Batalhas Ferozes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4276

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Provações e Batalhas Ferozes
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Sulayman al-Taymi, de Abu Mijlaz, sobre o versículo:

«E quem matar um crente intencionalmente, sua recompensa será Jahannam». Ele disse: «Essa é a sua recompensa; mas se Allah quiser perdoá-lo, Ele o fará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O homicídio intencional merece o Inferno, mas Allah pode perdoar o assassino.

Explicação de palavras difíceis
Intencional

Com o propósito consciente de matar alguém.

Retribuição

A pena que alguém merece pelo seu ato.

Perdão

Allah absolver um pecador e não o castigar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência da sura 4:93 do Alcorão realça a gravidade de matar intencionalmente um crente. Abu Mijlaz distingue a retribuição merecida da decisão final de Allah: Ele pode perdoar o assassino. Isto não é uma autorização para matar nem elimina os direitos dos familiares da vítima. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a gravidade deste pecado e tratam as suas consequências de acordo com as regras de retribuição e compensação.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida dos outros e nunca encarem ameaças ou violência com leviandade.
  2. Após um pecado grave, voltem-se sinceramente para Allah e, sempre que possível, reparem a injustiça causada às pessoas prejudicadas.
  3. Alertem para os pecados sem negar a misericórdia de Allah e a possibilidade do Seu perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.