Sunan Abi Dawud, hadith 4282
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Narrou-nos Musaddad que Umar ibn Ubaid lhes narrou, (e em outra cadeia) narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Bakr —ou seja, Ibn Ayyash—; (e em outra cadeia) narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan; (e em outra cadeia) narrou-nos Ahmad ibn Ibrahim, narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, informou-nos Za'idah; (e em outra cadeia) narrou-nos Ahmad ibn Ibrahim, narrou-me Ubaidullah ibn Musa, de Fitr —o significado é o mesmo—, todos eles de Asim, de Zirr, de Abdullah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se não restasse deste mundo senão um único dia». Disse Za'idah em seu hadith: «Allah prolongaria esse dia». Depois concordaram: «Até que Ele envie nele um homem da minha família, cujo nome corresponda ao meu nome e o nome de seu pai ao nome de meu pai». Na narração de Fitr acrescenta-se: «Ele encherá a terra de equidade e justiça, assim como ela foi preenchida de opressão e injustiça». E na narração de Sufyan diz-se: «O mundo não passará nem chegará ao fim sem que um homem da minha família, cujo nome corresponda ao meu, governe os árabes». Disse Abu Dawud: A redação de Umar e Abu Bakr tem o mesmo significado que a de Sufyan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Mahdi da família do Profeta ﷺ encherá a Terra de justiça.
Conceder os direitos das pessoas com imparcialidade e governar sem opressão.
Um poder duro e injusto que priva as pessoas dos seus direitos.
A família do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Mahdi virá da família do Profeta ﷺ no fim dos tempos e estabelecerá a justiça depois de a injustiça se espalhar. O texto foi transmitido com diferentes formulações: algumas mencionam que o seu nome será semelhante ao do Profeta ﷺ, e uma cadeia também menciona o nome do seu pai. Os estudiosos analisam essas variantes ao avaliar a descrição exata; a mensagem central é a vinda de um líder justo da família do Profeta ﷺ. A tradição não dá fundamento para identificar, sem provas, uma pessoa contemporânea como o Mahdi.
- Que a esperança na justiça o incentive a agir com equidade e a conceder aos outros os seus direitos.
- Avalie os governantes e as alegações sobre o Mahdi com base em conhecimento confiável, não em rumores.
- Permaneça firme no bem, mesmo quando a injustiça for visível ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.