Sunan Abi Dawud, hadith 4302
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Narrou-nos Isa ibn Muhammad ar-Ramli, narrou-nos Damrah, de as-Saibani, de Abu Sukainah — um homem dentre os libertos — de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«Deixai os abissínios em paz enquanto vos deixarem em paz, e deixai os turcos em paz enquanto vos deixarem em paz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a agir com moderação em relação a quem vos deixa em paz.
Designação histórica dos habitantes da Abissínia, uma região da África Oriental.
O grupo populacional referido na tradição por este nome histórico.
Não procureis conflito com eles enquanto não iniciarem hostilidades contra vós.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um apelo à moderação e a evitar hostilidades desnecessárias. A condição «enquanto vos deixarem em paz» limita a orientação; não é uma autorização geral para combater ou maltratar pessoas por causa da sua origem. O hadith trata de uma questão de segurança pública e governo, não de um apelo individual à violência.
- Em caso de desentendimento, procurem primeiro uma solução pacífica e evitem agravar a situação.
- Avaliem as pessoas pelas suas ações, não pela sua origem ou pelo nome do grupo a que pertencem.
- Protejam a segurança dos outros e deixem que os responsáveis governem os conflitos com responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.