Batalhas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4301

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Batalhas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Najda, narrou-nos Ismail; e narrou-nos Harun ibn Abd Allah, narrou-nos al-Hasan ibn Sawwar, narrou-nos Ismail, narrou-nos Sulayman ibn Sulaym, de Yahya ibn Jabir al-Ta'i — disse Harun em seu relato — de Awf ibn Malik, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah não reunirá contra esta comunidade duas espadas: uma espada dela mesma e uma espada de seu inimigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protege a comunidade de conflitos internos e externos simultâneos.

Explicação de palavras difíceis
duas espadas

Metáfora de dois conflitos armados: um dentro da comunidade e outro com um inimigo externo.

esta comunidade

A comunidade muçulmana a quem se dirige a afirmação do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as espadas como uma metáfora da divisão e do conflito internos, bem como do confronto vindo de fora. A afirmação destaca a proteção de Allah e incentiva os muçulmanos a evitar conflitos internos e preservar a sua comunidade. Não é uma licença para ignorar ameaças concretas: continua a existir a responsabilidade de agir com prudência e seguir as orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Evitem que as divergências se transformem em hostilidade e violência dentro da comunidade.
  2. Trabalhem pela união mútua sem ocultar injustiças ou divisões prejudiciais.
  3. Peçam proteção a Allah e, ao mesmo tempo, tomem medidas responsáveis e pacíficas para prevenir conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.