Sunan Abi Dawud, hadith 4351
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ikrima
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, informou-nos Ayyub, de 'Ikrimah: que 'Ali, a paz esteja com ele, queimou algumas pessoas que apostataram do Islã. Quando isso chegou ao conhecimento de Ibn 'Abbas, ele disse:
«Eu não os teria queimado no fogo, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não punais com o castigo de Allah”. Mas eu os teria matado com base na palavra do Mensageiro de Allah ﷺ, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem mudar sua religião, matai-o”». Quando isso chegou a 'Ali, a paz esteja com ele, ele disse: «Como Ibn 'Abbas está certo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas desaprovou a queima e citou palavras do Profeta ﷺ.
Penas estabelecidas na jurisprudência islâmica para determinadas transgressões.
Abandono do Islã; seu tratamento jurídico está sujeito a condições e é matéria das autoridades judiciais competentes.
Neste contexto, significa punir com fogo, conforme Ibn Abbas interpreta as palavras do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem da reação de Ibn Abbas que o fogo não é um meio legítimo de punição, mesmo quando outra pena seja aplicada. A narração também menciona a morte de quem muda de religião; os juristas clássicos discutiram suas condições, as provas e sua aplicação no âmbito do direito islâmico. Isso não autoriza indivíduos a recorrer à violência: decisões penais cabem às autoridades competentes e exigem um processo judicial.
- Não use o fogo como meio de punição; Ibn Abbas citou, a esse respeito, palavras do Profeta ﷺ.
- Não tire conclusões penais de um texto isolado sem explicação especializada e um processo perante a autoridade competente.
- Trate com cautela as declarações sobre fé e punição e não permita que sejam usadas para justificar violência por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.