Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4352

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não é lícito derramar o sangue de um homem muçulmano que testemunha que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, exceto por uma de três razões: o adúltero casado, vida por vida, e aquele que abandona sua religião separando-se da comunidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vida é protegida; as exceções mencionadas pertencem à esfera da justiça.

Explicação de palavras difíceis
o adúltero casado

Refere-se a alguém que teve um casamento válido e depois cometeu adultério; as condições jurídicas para a aplicação de uma pena são rigorosas.

uma vida por uma vida

Refere-se à retribuição por homicídio segundo as normas judiciais, com possibilidade de perdão e pagamento de indenização por sangue.

se afasta da comunidade

A expressão indica o abandono da religião associado ao afastamento da comunidade; não autoriza indivíduos a recorrer à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem os casos mencionados como categorias jurídicas que só podem ser tratadas por uma autoridade judicial competente e após a apresentação de provas. As escolas jurídicas divergem sobre algumas condições e detalhes de aplicação, mas são centrais a proibição de fazer justiça com as próprias mãos e a importância de regras rigorosas de prova. Os juristas discutem o abandono da fé em seu contexto jurídico e social, não como uma autorização para punições particulares.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e nunca considere uma acusação comprovada sem uma investigação cuidadosa.
  2. Deixe os processos criminais a cargo da justiça competente; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Nos conflitos, busque a justiça, a reconciliação e as formas de perdão reconhecidas pela lei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.