Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4361

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Khuttalinarrou para Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abbad ibn Musa al-Khuttali, informou-nos Isma'il ibn Ja'far al-Madani, de Isra'il, de 'Uthman ash-Shahham, de 'Ikrima, que disse: Narrou-nos Ibn 'Abbas que um homem cego tinha uma umm walad que costumava insultar o Profeta ﷺ e falar mal dele. Ele a proibia, mas ela não parava; repreendia-a, mas ela não desistia. Disse ele: Certa noite, ela começou a difamar e insultar o Profeta ﷺ, então ele pegou um punhal, colocou-o sobre o ventre dela, apoiou-se sobre ela e a matou. Uma criança que estava entre as pernas dela ficou manchada de sangue. Pela manhã, isso foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que reuniu as pessoas e disse:

«Conjuro por Allah o homem que fez o que foi feito, e o conjuro pelo meu direito sobre ele, que se levante». Então o cego levantou-se, passando por cima dos pescoços das pessoas enquanto tremia, até se sentar diante do Profeta ﷺ e dizer: «Ó Mensageiro de Allah! Eu sou o dono dela; ela te insultava e falava mal de ti. Eu a proibia e ela não parava; repreendia-a e ela não desistia. Tenho dela dois filhos como duas pérolas, e ela era minha companheira. Mas ontem à noite ela começou a te insultar e a falar mal de ti, então peguei o punhal, coloquei-o em seu ventre e apoiei-me sobre ela até matá-la». Então o Profeta ﷺ disse: «Sede testemunhas de que o sangue dela é nulo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ explicou que não era devida nenhuma retaliação por essa mulher.

Contexto e motivo

Segundo o texto, uma mulher insultava repetidamente o Profeta ﷺ, apesar das advertências de seu senhor cego. Depois de matá-la, o homem foi pessoalmente ao Profeta ﷺ e relatou o ocorrido. O Profeta ﷺ declarou que não era devida nenhuma retaliação pelo sangue dela.

Explicação de palavras difíceis
Umm walad

Uma escrava que teve um filho de seu senhor.

Maghwal

Uma arma pequena e pontiaguda, aqui traduzida como «punhal».

Hadar

Nesta declaração, significa que não é devida retaliação pelo sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem essa tradição no contexto das regras sobre hudud e sobre insultar o Profeta ﷺ. Não concluem dela que indivíduos possam punir ou matar por conta própria: as decisões penais e sua execução cabem às autoridades competentes e ao processo judicial. A aplicação jurídica precisa e suas condições são objeto de divergência entre os juristas; por isso, o texto não deve ser usado à margem das regras jurídicas mais amplas.

Lições para hoje
  1. Trate insultos e conflitos por meio de autoridades legais e competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Verifique o contexto jurídico e as condições antes de aplicar uma norma religiosa.
  3. Responda com serenidade a palavras ofensivas e procure proteção e orientação junto a pessoas confiáveis e competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.