Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4359

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Asbat ibn Nasr

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ahmad ibn al-Mufaddal, narrou-nos Asbat ibn Nasr, que disse: As-Suddi afirmou, de Mus'ab ibn Sa'd, de Sa'd, que disse: No dia da conquista de Meca, Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh escondeu-se na casa de Uthman ibn Affan. Este o trouxe e o fez parar diante do Profeta ﷺ, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, aceita a bay'a de Abdullah!». Ele levantou a cabeça e olhou para ele três vezes, recusando em todas as vezes, mas aceitou seu juramento após a terceira. Então voltou-se para seus companheiros e disse: «Não havia entre vós um homem sensato que se levantasse contra este, ao ver que eu retinha minha mão de aceitar seu juramento, e o matasse?». Disseram: «Não sabíamos o que tinhas em teu coração, ó Mensageiro de Allah! Por que não nos fizeste um sinal com teus olhos?». Respondeu: «Não é próprio de um profeta ter traição no olhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou-se a dar um sinal secreto para que alguém fosse morto.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia da conquista de Meca. Uthman ibn Affan levou Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh até o Profeta ﷺ, para que ele lhe prestasse o juramento de fidelidade.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso solene de lealdade e obediência.

Olhares enganadores

Um gesto secreto com os olhos que transmite algo diferente do que é dito abertamente.

Contive minha mão

Inicialmente, o Profeta ﷺ não estendeu a mão para aceitar o juramento de fidelidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um profeta não age com fraude, nem mesmo por meio de um gesto secreto. A narração também ressalta que vidas e punições não devem ser tratadas com base em suspeitas pessoais ou ações arbitrárias. Os juristas discutem o episódio no âmbito das regras sobre proteção, arrependimento e autoridade para aplicar punições; ele não é uma autorização para que indivíduos matem alguém.

Lições para hoje
  1. Não resolva conflitos graves com sinais secretos ou violência por conta própria; recorra a um procedimento legítimo e transparente.
  2. Os líderes devem expressar claramente suas intenções e não esperar que outros ajam com base em insinuações ocultas.
  3. Trate com cuidado o arrependimento, a proteção e a responsabilidade, deixando essas questões a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.