Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4364

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas ibn Malik: Um grupo de pessoas da tribo de 'Ukl — ou disse de 'Urainah — chegou até o Mensageiro de Allah ﷺ e achou o clima de Medina insuportável. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que fossem até uns camelos e que bebessem de sua urina e de seu leite. Eles partiram e, ao se recuperarem, mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ e levaram o rebanho. A notícia chegou ao Profeta ﷺ logo ao amanhecer; ele então enviou homens em seu encalço e, antes que o dia avançasse muito, eles foram trazidos de volta. O Profeta ﷺ ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que seus olhos fossem furados com pregos quentes e que fossem lançados na região pedregosa (al-Harrah). Eles pediam água, mas não lhes era dada. Abu Qilabah disse:

«Essas foram pessoas que roubaram, mataram, apostataram após terem crido e combateram contra Allah e Seu Mensageiro ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve a punição de assassinos armados e assaltantes.

Contexto e motivo

Um grupo da tribo de ‘Ukl ou ‘Uraynah chegou a Medina, adoeceu e recebeu autorização para beber leite e urina dos camelos. Depois de se recuperarem, mataram o pastor e roubaram os camelos.

Explicação de palavras difíceis
al-Harrah

Um campo de lava rochoso perto de Medina.

hirabah

Assalto à mão armada e violência que ameaça a segurança pública.

hudud

Na jurisprudência islâmica, penas estabelecidas por lei para determinados crimes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este episódio no âmbito das regras sobre hirabah: os criminosos combinaram homicídio, roubo e violência armada. O Alcorão prevê diferentes penas para crimes desse tipo; a aplicação depende da natureza e da gravidade do ato. Os juristas divergem quanto à classificação exata e às respetivas condições. A narração também menciona que, depois de terem abraçado a fé, eles apostataram; contudo, as palavras finais de Abu Qilabah são uma interpretação dos factos. O episódio não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: as decisões penais e a execução das penas competem à autoridade competente, com base nas provas e nas normas jurídicas. A história dos camelos também é discutida em obras clássicas sobre medicina e pureza ritual.

Lições para hoje
  1. Proteja as pessoas e os seus bens e comunique casos de violência ou roubo às autoridades competentes.
  2. Não interprete o relato de uma pena criminal como um direito de fazer justiça pelas próprias mãos: o julgamento e a execução competem à autoridade competente.
  3. Analise os textos religiosos com cuidado e distinga o acontecimento narrado das condições jurídicas para a aplicação da pena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.