Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4366

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, que disse: Informou-nos H; e narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos al-Walid, de al-Awza'i, de Yahya —isto é, Ibn Abi Kathir—, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, com este hadith, no qual disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou um grupo de rastreadores especialistas em sua perseguição, e eles foram trazidos até ele». Disse: «Então Allah, Abençoado e Exaltado seja, revelou a esse respeito: {Em verdade, o castigo daqueles que guerreiam contra Allah e Seu Mensageiro e semeiam a corrupção na terra...} [o versículo]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou investigadores para localizar os responsáveis; depois foi revelado o versículo sobre hirabah.

Explicação de palavras difíceis
hirabah

Crime violento armado que ameaça a segurança pública.

investigadores

Pessoas experientes em seguir rastos para localizar indivíduos procurados.

semear a corrupção na terra

Violência ou crime grave que ameaça as pessoas e a ordem pública.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a referência ao versículo revelado com as normas sobre hirabah no Alcorão 5:33. Concluem daí que localizar e julgar os responsáveis por tais crimes é tarefa da autoridade competente. A aplicação precisa das penas prescritas depende da natureza do crime e dos requisitos legais; esta narração não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Deixe a localização dos responsáveis a cargo das autoridades competentes e nunca se vingue pelas próprias mãos.
  2. Proteger a segurança pública exige investigação cuidadosa e um processo judicial justo.
  3. Leia as normas sobre penas no seu contexto jurídico e não as aplique ignorando as condições exigidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.