Sunan Abi Dawud, hadith 4374
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ . وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ . وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relataram-nos Abbas ibn Abd al-Azim e Muhammad ibn Yahya, que disseram: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Uma mulher da tribo de Makhzum costumava pedir bens emprestados e depois negava tê-los recebido; então, o Profeta ﷺ ordenou que lhe cortassem a mão». E narrou o restante do hadith de forma semelhante à versão de al-Laith, dizendo: «Assim, o Profeta ﷺ mandou cortar-lhe a mão». Abu Dawud disse: Ibn Wahb transmitiu este hadith de Yunus, de al-Zuhri, e em sua versão afirmou, conforme disse al-Laith: «Uma mulher roubou na época do Profeta ﷺ durante a Conquista de Meca». Al-Laith também o transmitiu de Yunus, de Ibn Shihab, com sua cadeia de transmissão, dizendo nesta versão: «Uma mulher pediu bens emprestados». Mas'ud ibn al-Aswad também transmitiu do Profeta ﷺ um relato semelhante, dizendo: «Um manto de veludo foi roubado da casa do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu Dawud acrescentou: Abu al-Zubair relatou de Jabir que uma mulher roubou e buscou refúgio junto a Zainab, filha do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A punição por roubo aplica-se sem distinção de linhagem ou posição social.
Um clã proeminente dos coraixitas.
Punições estabelecidas pela jurisprudência islâmica para determinados delitos.
Afirmar que não recebeu algo, apesar de o ter tomado emprestado.
Os estudiosos concluem daqui que a linhagem ou a posição social não colocam ninguém acima da lei. O texto descreve uma mulher que pediu bens emprestados e negou tê-los recebido; outras versões mencionam roubo. Por isso, os juristas discutem a qualificação jurídica precisa e as condições para a aplicação da punição, à luz das demais provas. As quatro escolas jurídicas sunitas exigem, para a aplicação da pena hadd, uma decisão de um juiz competente e o cumprimento dos requisitos legais e probatórios; não é permitido fazer justiça pelas próprias mãos.
- Não tratem suspeitas ou acusações como fatos comprovados; deixem que um juiz competente examine cuidadosamente as provas.
- Apliquem as regras com imparcialidade e não permitam que a linhagem, a riqueza ou o status de alguém influenciem a avaliação.
- Levem a sério os bens emprestados: registrem os acordos e devolvam os bens dentro do prazo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.