Sunan Abi Dawud, hadith 4375
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Relataram-nos Ja'far ibn Musafir e Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, dizendo: Informou-nos Ibn Abi Fudaik, de Abdul Malik ibn Zaid —a quem Ja'far atribuiu a Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail—, de Muhammad ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Perdoai as falhas das pessoas de boa condição, exceto nos limites legais prescritos (Hudud)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Demonstre clemência diante de pequenas faltas, mas não aplique penas prescritas arbitrariamente.
Pessoas conhecidas por suas boas qualidades e que ocupam uma posição respeitada.
Neste contexto: penas estabelecidas pela lei islâmica para determinados delitos.
Erros ou falhas menores que não estão sujeitos a uma pena prescrita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que pequenas faltas devem ser tratadas com clemência e discrição, sobretudo quando a pessoa é conhecida por sua boa conduta. A exceção referente aos hudud deixa claro que a misericórdia pessoal não significa aplicar ou deixar de aplicar penas prescritas segundo a própria vontade. O hadith não dá aos indivíduos o direito de executar essas penas; esses casos cabem às autoridades competentes e devem obedecer às condições aplicáveis.
- Diante de um pequeno erro, aconselhe com discrição em vez de humilhar alguém em público.
- Distinga o perdão pessoal dos casos que, de acordo com a lei, devem ser tratados pelas autoridades competentes.
- Nunca permita que reputação ou posição levem à arbitrariedade ou a um tratamento desigual.
Este relato Sahih consta do mesmo capítulo e também trata de como lidar com pequenas faltas e penas prescritas.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Este relato Sahih apresenta uma via de transmissão relacionada à clemência diante de pequenas faltas, com a exceção dos hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Este relato Sahih também aborda os limites entre o perdão e a aplicação de penas prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.