Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4380

Narrado por Abu Umayyah al-Makhzumi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Umayyah al-Makhzumi

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha, de Abu al-Mundhir, liberto de Abu Dharr, de Abu Umayyah al-Makhzumi: que foi trazido ao Profeta ﷺ um ladrão que havia confessado o roubo, mas não foi encontrado com ele nenhum bem roubado. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Não creio que tenhas roubado». Ele respondeu: «Sim, roubei». Repetiu-lhe a pergunta duas ou três vezes, mas ele insistiu na confissão. Então, ordenou que lhe cortassem a mão. Após a execução da pena, trouxeram-no novamente até ele, que lhe disse: «Pede perdão a Allah e arrepende-te perante Ele». O homem disse: «Peço perdão a Allah e arrependo-me perante Ele». Então, o Profeta ﷺ suplicou: «Ó Allah, aceita o seu arrependimento», três vezes. Abu Dawud disse: 'Amr ibn 'Asim transmitiu-o de Hammam, de Ishaq ibn 'Abd Allah, que disse: de Abu Umayyah, um homem dos Ansar, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona o arrependimento com um processo justo e a misericórdia divina.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas estabelecidas na jurisprudência islâmica para determinados crimes.

Arrependimento

Sentir sincero remorso por um pecado, abandoná-lo e pedir perdão a Allah.

Confissão

Declaração em que alguém reconhece ter praticado um ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração ao discutir as condições e as provas relativas ao furto e aos hudud. Como a cadeia de transmissão é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídica. Os juristas islâmicos consideram que tais penas são da competência de um juiz autorizado e estão sujeitas a requisitos rigorosos de prova; fazer justiça pelas próprias mãos não é uma aplicação legítima. O apelo ao arrependimento está de acordo com o ensinamento geral, solidamente confirmado, de que Allah aceita o arrependimento.

Lições para hoje
  1. Se cometer um erro, peça perdão a Allah e volte-se para Ele por meio de ações sinceras.
  2. Não acuse ninguém sem provas cuidadosamente verificadas e deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades judiciais competentes.
  3. Una justiça e misericórdia: condene o ato, mas não feche a porta ao arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.