Sunan Abi Dawud, hadith 4381
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Relatou-nos Mahmud ibn Khalid, relatou-nos Umar ibn Abd al-Wahid, de al-Awza'i, que disse: Relatou-me Abu Ammar, relatou-me Abu Umamah que um homem foi ter com o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Cometi um crime que exige punição legal, portanto aplica-a sobre mim». Ele perguntou: «Realizaste a ablução quando vieste?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Rezaste connosco quando rezámos?». Respondeu: «Sim». Então disse-lhe: «Vai-te embora, pois Allah, o Altíssimo, já te perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento, a ablução e a oração são caminhos para o perdão de Allah.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica para determinadas transgressões.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o arrependimento sincero e as boas ações são motivos para esperar a misericórdia de Allah. O homem apresentou-se por iniciativa própria para relatar a sua transgressão, mas o Profeta ﷺ perguntou-lhe sobre a sua ablução e oração e deixou-o ir. Os juristas analisam esta tradição juntamente com os textos sobre procedimentos penais; não a interpretam como uma autorização geral para que indivíduos executem uma pena prescrita ou desconsiderem uma decisão judicial. Também se enfatiza que não se devem revelar sem necessidade os pecados que Allah manteve ocultos.
- Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e faz a oração com arrependimento.
- Não reveles sem necessidade um pecado oculto; se tiveres dúvidas sobre direitos ou penas, procura orientação de um estudioso qualificado.
- Espera o perdão de Allah e, ao mesmo tempo, assume a responsabilidade por qualquer dano causado a outras pessoas.
Esta tradição também trata de alguém que relata a sua transgressão ao Profeta ﷺ e complementa a discussão sobre arrependimento e pena.
Sunan Abi Dawud · #4383 (Sahih)Esta tradição sahih aborda como lidar com uma confissão e oferece contexto adicional sobre os limites das penas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.