Sunan Abi Dawud, hadith 4382
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Azhar ibn Abdullah al‑Harazi
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdanarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ . فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ .
Relatou-nos Abdul Wahhab ibn Najda, relatou-nos Baqiyya, relatou-nos Safwan, relatou-nos Azhar ibn Abdullah al-Harazi: que a um grupo dos Kila'iyyun foram roubados alguns bens e eles acusaram alguns homens dentre os tecelões. Foram até an-Nu'man ibn Bashir, Companheiro do Profeta ﷺ, que os deteve por alguns dias e depois os libertou. Eles foram até an-Nu'man e disseram:
«Tu os libertaste sem espancamento nem exame». An-Nu'man respondeu: «O que quereis? Quereis que eu os espanque? Se os vossos bens forem encontrados com eles, então está bem; caso contrário, tomarei das vossas costas o mesmo que tomei das deles». Disseram: «É este o teu julgamento?». Ele respondeu: «Este é o julgamento de Allah e o julgamento do Seu Mensageiro ﷺ». Abu Dawud disse: Com esta declaração ele apenas quis dissuadi-los, ou seja, não se deve espancar exceto após a confissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma acusação, por si só, não justifica agressão ou punição.
Penas estabelecidas por Allah para determinados crimes.
Admissão clara do acusado de que cometeu o ato.
Pessoas que tecem tecidos; neste relato, foram acusadas de roubo.
Abu Dawud explica que an-Nu‘man advertiu os acusadores com suas palavras: agredir não é obrigatório sem uma confissão. Os estudiosos deduzem que uma acusação, por si só, não constitui fundamento para uma pena corporal e que as provas criminais devem ser estabelecidas cuidadosamente. Essa declaração não concede uma autoridade geral para deter ou agredir suspeitos; tais questões estão sujeitas à autoridade legítima e às regras de prova aplicáveis.
- Não acuse ninguém publicamente sem indícios verificáveis e uma avaliação imparcial.
- Em caso de conflito, registre os fatos e os relatos e deixe a decisão a cargo de uma autoridade competente e imparcial.
- Nunca use força ou punição para obter uma confissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.