Sunan Abi Dawud, hadith 4394
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Amr ibn Hammad ibn Talha, narrou-nos Asbat, de Simak ibn Harb, de Humaid, sobrinho de Safwan, que disse: Safwan ibn Umayyah relatou:
«Eu estava dormindo na mesquita sobre uma capa minha que valia trinta dirhams. Veio um homem e a roubou sorrateiramente de mim. O homem foi capturado e levado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada». Safwan continuou: «Fui até ele e disse: “Vais cortar a mão dele por apenas trinta dirhams? Eu a vendo a ele e lhe dou prazo para pagar”. Ele respondeu: “Por que não fizeste isso antes de trazê-lo a mim?”». Abu Dawud disse: Za'idah também o transmitiu de Simak, de Ju'ayd ibn Hujayr, dizendo que Safwan dormia. Mujahid e Tawus narraram que, enquanto ele dormia, veio um ladrão e roubou a capa debaixo de sua cabeça. Abu Salamah ibn Abdurrahman narrou que ele a puxou debaixo da cabeça, Safwan acordou, gritou e o ladrão foi capturado. Az-Zuhri narrou de Safwan ibn Abdullah que este dormia na mesquita usando seu manto como travesseiro; veio um ladrão, pegou seu manto, foi capturado e levado ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Safwan pediu clemência para o ladrão depois que o caso foi apresentado.
Um manto ou roupa exterior, aqui no valor de trinta dirhams.
A pena prescrita para o roubo, que só pode ser aplicada quando as condições são cumpridas e pela autoridade competente.
O proprietário queria vender o manto ao ladrão, permitindo que ele pagasse mais tarde.
Os juristas clássicos deduzem da resposta do Profeta ﷺ que se pode pedir perdão ou remissão antes de apresentar o caso à autoridade competente. Depois que o caso chega a essa autoridade, a parte lesada não pode impedir a aplicação da pena prescrita. As escolas jurídicas também discutem as condições para aplicar a pena, incluindo o valor e as circunstâncias do roubo; esta transmissão não dá aos particulares autoridade para executar punições por conta própria.
- Procure resolver de forma justa e atempada as disputas sobre bens ou danos antes de as apresentar formalmente a uma autoridade competente.
- Deixe a aplicação das penas e a justiça a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Peça perdão e esteja disposto a reparar o dano, respeitando também os limites da justiça.
Esta transmissão aborda situações em que a pena de amputação da mão não se aplica e ajuda a compreender o alcance das regras sobre roubo.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)No capítulo sobre penas prescritas, esta transmissão vem logo após este relato e complementa a discussão sobre roubo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.