Sunan Abi Dawud, hadith 4404
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, informou-nos Abd al-Malik ibn Umayr, narrou-me Atiyyah al-Qurazi: Eu estava entre os cativos dos Banu Qurayza. Eles nos examinaram, e aquele a quem havia nascido pelos pubianos foi morto, e aquele a quem não havia nascido não foi morto. E eu estava entre aqueles a quem não havia nascido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No episódio de Banu Qurayza, a puberdade foi usada como critério de distinção entre os cativos.
Uma tribo judaica de Medina envolvida num conflito com a comunidade muçulmana no início da história islâmica.
Pessoas capturadas durante um conflito.
Um sinal físico de que a puberdade foi alcançada.
Os estudiosos discutem este relato como uma aplicação da puberdade física enquanto sinal de maturidade na situação específica de Banu Qurayza. Não se trata de uma autorização geral para examinar fisicamente cativos ou usar violência contra eles: tais assuntos estão sujeitos à autoridade legítima e às regras aplicáveis ao conflito em questão. As escolas jurídicas consideram a puberdade um sinal de maturidade religiosa e jurídica, juntamente com outros sinais reconhecidos.
- Nas decisões jurídicas ou sociais, distingue crianças de adultos segundo as regras reconhecidas.
- Trata os relatos históricos com cautela e não derives deles um direito independente à violência ou à justiça pelas próprias mãos.
- Deixa as decisões sobre cativos e conflitos a cargo de autoridades competentes que respeitem a justiça e as regras em vigor.
Esta versão menciona que Atiyyah foi examinado e que se constatou que ainda não lhe tinham crescido pelos púbicos.
Sunan Abi Dawud · #4406 (Sahih)Este relato descreve como Ibn Umar não foi autorizado a participar em Uhud devido à sua pouca idade.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Este hadith aborda quando uma pessoa passa a ser religiosamente responsável, oferecendo um contexto mais amplo sobre a maturidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.