Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4403

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ ‏"‏ وَالْخَرِفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, de Khalid, de Abu ad-Duha, de Ali, que a paz esteja com ele, do Profeta ﷺ, que disse:

«A caneta foi suspensa de três pessoas: do adormecido até que acorde, da criança até que atinja a puberdade e do louco até que recupere a razão». Disse Abu Dawud: Ibn Jurayj transmitiu-o de Al-Qasim ibn Yazid, de Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, do Profeta ﷺ, e nesta versão acrescentou: «e do idoso caduco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sono, a infância e a perda da razão limitam a responsabilidade moral.

Explicação de palavras difíceis
A caneta foi levantada

É uma figura de linguagem: nessa condição, a pessoa não é responsabilizada por seus atos da mesma maneira.

Puberdade

A fase da vida em que, segundo as normas islâmicas, a pessoa se torna adulta e religiosamente responsável.

Recuperar a razão

Voltar a ter o discernimento e a capacidade de compreender e agir conscientemente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que a plena responsabilidade religiosa e jurídica está ligada à consciência, à razão e ao alcance da puberdade. Quem está dormindo torna-se responsável ao acordar; antes da puberdade, a criança não está sujeita às mesmas obrigações de um adulto. Para quem perde a razão, a isenção vale enquanto essa condição durar. As escolas jurídicas discutem separadamente seus efeitos, entre outros aspectos, sobre os direitos de terceiros e as consequências financeiras; a isenção do pecado não extingue automaticamente esses direitos.

Lições para hoje
  1. Avalie a responsabilidade de alguém levando em conta sua consciência e capacidade de compreender.
  2. Antes da puberdade, explique com tranquilidade às crianças o que é certo e errado, sem tratá-las como se já fossem plenamente adultas.
  3. Se alguém perder temporariamente a consciência ou a razão, espere até que as circunstâncias estejam claras antes de julgar sua responsabilidade pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.