Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4407

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ نَافِعٌ حَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الْحَدُّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Ibn Idris, de Ubayd Allah ibn Umar, que disse: Nafi' disse:

«Relatei este hadith a Umar ibn Abd al-Aziz e ele respondeu: 'Em verdade, este limite legal estabelece a distinção entre o menor e o maior'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar ibn Abd al-Aziz esclarece o limite jurídico entre a menoridade e a idade adulta.

Explicação de palavras difíceis
al-hadd

Um limite jurídico estabelecido ou uma pena prevista na jurisprudência islâmica.

menor e maior de idade

Uma pessoa que ainda não é adulta perante a lei e outra que atingiu a idade de responsabilidade legal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a declaração de Omar ibn Abd al-Aziz como um esclarecimento sobre o limite entre menoridade e idade adulta, no contexto das narrações anteriores. A aplicação jurídica precisa exige a análise das provas e das normas pertinentes; essa declaração, por si só, não estabelece um procedimento completo.

Lições para hoje
  1. Nas decisões jurídicas, diferencie cuidadosamente menoridade e idade adulta.
  2. Baseie decisões importantes em narrações confiáveis e numa análise jurídica especializada.
  3. Leia uma declaração breve em conjunto com as narrações e normas que esclarecem seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.